作者简介
叶冬心 ， 文学 翻译家。1914年7月18日生于上海,安徽省桐城县人。1938年于上海圣约翰大学 英国 文学系毕业,翌年任上海《西风》杂志编辑。1946年到上海《申报· 自由 谈》任编辑,后任上海侨声报《南风》副刊编辑。1951年加入上海翻译 工作 者协会。1965年调到人民文学出版社上海分社编译所(即上海 译文 出版社)工作。1980年加入 中国 作家协会上海分会,为上海翻译家协会会员。主要译著有《马克·吐温 幽默 小品选》等。
内容简介
《马克·吐温中 短篇 小说 选》编辑推荐：文学作品离不开 语言 文字 这一载体。马克·吐温的作品之所以深受欢迎，除去立意清新，剖析得当之外，很重要的要归功于他对语言的驾驭。大家都知道，群众日常 生活 中的用语是最为鲜活、生动和富于生命力的；但只有经过作家采纳，写入作品之中，才能成熟、定型和推广。萧伯纳曾称马克·吐温为语言大师，这是毫无溢美成分的。可以说，如果没有马克·吐温（当然也会有别人），就没有今天的 美国 英语 。应该说，正因为马克·吐温把美国英语运用得恰到好处，才有如此充分体现美国民族个性的豪爽、乐观和不拘小节的他的那些纯美国式的作品。
作为幽默讽刺和美国英语大师，马克·吐温在美国文学史上的地位是不可动摇的。
马克·吐温在我国五六十 年代 那一种特定的气候下，是对读者介绍最多的为数有限的美国乃至 西方 作家之一。但也正因此，对他的分析评价往往带有过多的功利目的而不够充分全面。此次人民文学出版社将马克·吐温的中短篇小说选与其长篇代表作一并收入《 世界 文学 名著 文库》，确实能够收到将世界文学名家名篇以精美的版本永远保留在文学爱好者书架上世代传阅的功效。笔者不揣谫陋，特奉此文与读者，除去老生常谈，但愿尚有些许新意，与书友切磋，望同行教正，如能抛砖引玉，更是不胜惶恐，不胜荣幸矣！
叶冬心 ， 文学翻译家。1914年7月18日生于上海,安徽省桐城县人。1938年于上海圣约翰大学英国文学系毕业,翌年任上海《西风》杂志编辑。1946年到上海《申报·自由谈》任编辑,后任上海侨声报《南风》副刊编辑。1951年加入上海翻译工作者协会。1965年调到人民文学出版社上海分社编译所(即上海译文出版社)工作。1980年加入中国作家协会上海分会,为上海翻译家协会会员。主要译著有《马克·吐温幽默小品选》等。
评论列表
发表评论