作者简介
谭载喜，香港浸会大学教授、博士生导师。本科毕业于湖南师范大学 英语 语言 文学 专业，硕士、博士毕业于 英国 埃克塞特大学（University of E x eter）翻译学专业。2000年加入香港浸会大学，2003年获荐入香港“输入内地优秀人才计划”，并有此一直就职于香港浸会大学至今。共出版著、译作10多部、发表论文近200篇。代表性作品包括：《翻译与翻译研究概论—— 认知 ·视角·课题》、《 西方 翻译简史（增订版）》（ 中国 教育 部推荐高校研究生教材）、《翻译学》。《奈达论翻译》（香港 商务 印书馆门市部1985年冬季10大畅销书第1名）、《翻译研究词典》（主译）、《幸运的吉姆》（文学译著）；论文主要刊于《中国翻译》。《外语教学与研究》、《外 国语 》、《外语与外语教学》、《东方翻译》、Meta、Neohelicon、The Translator、Perspectives、Across Languages and Cultures、Babel等 国际 及中国内地和港台地区主要翻译与外语研究期刊。
内容简介
《西方翻译简史(增订版)》是教育部指定的“研究生教学用书”。内容包括 古代 中世纪 、文艺复兴时期、近代和现 当代 等各个 历史 时期西方的翻译实践史和翻译 思想 发展史，从古 罗马 第一部有 文字 记载的翻译作品，一直写到21世纪欧美几个国家翻译理论领域的最新成果。此次作者在原书的基础上，对全书进行了全面修订，更新了附录，并纠正了第一版的谬误。同时增加了大量内容，代表吸收了西方翻译研究的最新科研成果。作为我国乃至华文地区第一部系统研究西方翻译史的专著，《西方翻译简史》具有较高的参考价值，且叙述简洁，可读性强。适于大专院校外语和翻译专业的师生 阅读 使用。
本次增订保持了原书的基本框架。第一章概述西方翻译实践和理论的梗概、变迁和发展，对几个主要发展阶段的划分及其性质提出了自己的看法，并从历史的角度对西方翻译史研究的意义和价值陈述了自己意见。在以后各章中，分时期、分阶级对西方翻译的发展作了简要的回顾。全书注意吸收当代国内外的有关研究成果，力求突出重点，对各历史时期尤其是对20世纪以来西方翻译领域的代表 人物 、代表译作、思想流派以及重要历史事件等加以叙述与评论；对翻译实践和翻译理论相互间的促进、演变和发展过程，作了深入浅出的剖析和讨论；对于翻译思想和理论发展的性质及方向，也阐述了自己的基本认识和见解。
谭载喜，香港浸会大学教授、博士生导师。本科毕业于湖南师范大学 英语语言文学 专业，硕士、博士毕业于英国埃克塞特大学（University of Exeter）翻译学专业。2000年加入香港浸会大学，2003年获荐入香港“输入内地优秀人才计划”，并有此一直就职于香港浸会大学至今。共出版著、译作10多部、发表论文近200篇。代表性作品包括：《翻译与翻译研究概论——认知·视角·课题》、《西方翻译简史（增订版）》（中国教育部推荐高校研究生教材）、《翻译学》。《奈达论翻译》（香港商务印书馆门市部1985年冬季10大畅销书第1名）、《翻译研究词典》（主译）、《幸运的吉姆》（文学译著）；论文主要刊于《中国翻译》。《外语教学与研究》、《 外国 语》、《外语与外语教学》、《东方翻译》、Meta、Neohelicon、The Translator、Perspectives、Ac...
评论列表
发表评论